Lilo's Reisen (http://Lilos-Reisen.de)

Prof. Raoul Schrott, geboren in Tunis, Literaturwissenschaftler, Autor, Übersetzer, hat drei Jahre seines Lebens mit der Übertragung von Homers Ilias ins Deutsche zugebracht.

Frage:  Sie haben offensichtlich ein Faible für epochale Werke. Nach der  Übertragung des Gilgamesch-Epos ins Deutsche haben Sie die Ilias in Angriff genommen. Warum nicht die Odyssee?

Schrott:  Für die Odyssee gibt es bereits eine Bandbreite an lesbaren Übersetzungen. Die Ilias hingegen ist - dem Status entsprechend, den Homer bei uns in der Klassik errang - stets nur in einem pseudo-klassischen Deutsch übertragen worden, wie es weder Winckelmann  noch Goethe je gesprochen haben. Deswegen tat eine Übertragung not, die der Ilias ihre Poesie und ihren eigentlichen Sinngehalt wieder zurückgibt

Septimus Heap 04. Queste (Buch) Autor: Angie Sage Verlag: Hanser Erschienen am: 2008-09-10 Seiten: 512 ISBN: 3446230971

Es sollte eine Trilogie werden. Als Angie Sage mit „Magyk“ ihren ersten Band über den Zauberlehrling Septimus Heap veröffentlichte, lag der Vergleich mit Harry Potter nahe. Doch inzwischen hat sich die Engländerin freigeschwommen, und ihre Geschichte um den siebtgeborenen Sohn eines siebtgeborenen Sohnes, die Außergewöhnliche Zauberin Marcia Overstrand, die etwas chaotische Heap-Familie und Prinzessin Jenna sowie den bösen Geist des Dom Daniel hat ihren ganz eigenen Zauber.

Das Geheimnis des Kalligraphen (Buch) Autor: Rafik Schami Verlag: Hanser Belletristik Erschienen am: 2008-08-23 Seiten: 464 ISBN: 3446230513

Rafik Schami ist Damaszener und als solcher ein Fabulierer aus Leidenschaft. Mit seinen Märchen und den wunderbar poetischen Geschichten aus dem arabischen Alltag hat er sich eine große Fangemeinde erobert. Seit einigen Jahren versucht Schami sich auch in der großen Form des Romans. In „Die andere Seite der Liebe“ gelang es ihm, einen Zauberteppich aus Mythen, Legenden, Romanzen und Gesellschaftskritik zu weben. „Das Geheimnis des Kalligraphen“ ist das neueste Werk des populären Autors und es nicht sein bestes.

Der Anfang von allem (Buch) Autor: Jutta Richter Verlag: Hanser Belletristik Erschienen am: 2008-08-23 Seiten: 112 ISBN: 3446230963

Es ist eine Geschichte so alt wie das Gedächtnis der Menschheit und doch immer wieder neu interpretiert: Die Geschichte von der Erschaffung des Menschen und der Vertreibung aus dem Paradies. Glaubenssache für die einen, Märchen für die anderen. Jutta Richter, als Kinderbuchautorin vielfach ausgezeichnet, hat am Zeitgeist Maß genommen und den alten Stoff neu zugeschnitten, poetisch, zärtlich, sinnlich.

Diese Geschichte (Buch) Autor: Alessandro Baricco, Annette Kopetzki Verlag: Hanser Belletristik Erschienen am: 2008-02-09 Seiten: 312 ISBN: 3446209182

"Eingehüllt in einen diffusen Geruch nach Öl und Ruhm, vorerst gezügelt noch unter dem Metallgehäuse um das Kolbenherz, erwarteten sie in den Gärten des Königs 224 Áutomobile, die reglos auf dem nächtlichen Rasen weideten. Sie standen dort, um das große Rennen von Paris nach Madrid zu fahren, durch Europa gen Süden, aus dem Nebel in die Sonne. – Lass mich gehen, ich will diesen Traum sehen, die Geschwindigkeiten, das Wunder.“

Alessandro Baricco braucht keinen Zeitgeist, um seine Romane zu erzählen, seine visionären Helden in Szene zu setzen. Sein eleganter Stil, sein Gefühl für Sprache und Erzählperspektiven haben ihm viele treue Leser und die Achtung der Literaturkritik eingebracht. „Magische Welten“ entwerfe er, lobte die Zeit. Das gilt auch für Bariccos neuen Roman mit dem uneitlen Titel „Diese Geschichte“.

Die erste Stimme: Ich und mein Bruder - mein Bruder und ich (Buch) Autor: Avram Kantor Verlag: Hanser Erschienen am: 2008-03 Seiten: 205 ISBN: 3446209034

So kann diese Geschichte nur in Israel spielen. Eine orthodoxe Sekte streckt die Fühler nach jungen Juden aus, die gerade dabei sind, sich in dieser Welt zurechtzufinden. Kobi ist einer von ihnen. Und seine Veränderung fällt am ersten dem kleinen Bruder auf.

 

 Das kann ihm keiner nachmachen: Diese kurzen, knackigen Stories, in denen die Analyse der Action nicht nachsteht. Es sind alltägliche Beobachtungen, die ihn zu solchen Kurzgeschichten inspirieren, sagt T.C. Boyle. Und er schreibt sie immer dann nieder, wenn er einen Roman beendet hat. Glücklicherweise war das wieder einmal der Fall, denn „Zähne und Klauen“ ist ein bissiger Lesegenuss, hochintelligent, hintersinnig und nie platt.

Der entfesselte Globus: Reportagen (Buch) Autor: Ilija Trojanow Verlag: Hanser Erschienen am: 2008-02 Seiten: 200 ISBN: 3446230300

Mit dem Roman „Der Weltensammler“ ist Ilija Trojanow berühmt geworden. Jetzt legt der Weltenbürger nach, einen Sammelband mit Reportagen von 1981 bis heute. Der Titel „Der entfesselte Globus“ zeigt, wohin die Reise geht: Um die Welt.

Die Journalistin, Autorin und Fernsehmoderation Amelie Fried wurde 1958 als Tochter des Verlegers Kurt Fried (Südwestpresse) und der Buchhändlerin Inge Fried Ruthardt in Ulm geboren. Nach dem Abitur 1975 studierte sie von 1976 bis 1983 Theaterwissenschaften, Publizistik, Kunstgeschichte und Italienisch in München.

Schuhhaus Pallas. Wie meine Familie sich gegen die Nazis wehrte (Buch) Autor: Amelie Fried Verlag: Hanser Belletristik Erschienen am: 2008-02-09 Seiten: 192 ISBN: 3446209832

Es war ein volles Haus am Münchner Jakobsplatz und Hanser-Verleger Michael Krüger stellte zu Recht fest, dass es etwas anderes sei, ob ein Buch (und das Hörbuch dazu) im Literaturhaus oder im Jüdischen Zentrum vorgestellt würde. Dass Amelie Fried ihr neuestes Buch „Schuhhaus Pallas“ gerade in diesem Umfeld präsentieren konnte, hängt natürlich auch mit dem Inhalt zusammen, der im Mikrokosmos einer Ulmer Familiengeschichte deutsche Vergangenheit widerspiegelt.

Sofies Welt: Roman über die Geschichte der Philosophie (Buch) Autor: Jostein Gaarder Verlag: Dtv Erschienen am: 1999-12 Seiten: 622 ISBN: 3423620005

Das Kartengeheimnis (Buch) Autor: Jostein Gaarder Verlag: Dtv Erschienen am: 1998-04 Seiten: 338 ISBN: 3423125004

Das Orangenmädchen (Buch) Autor: Jostein Gaarder Verlag: Dtv Erschienen am: 2005-11 Seiten: 192 ISBN: 3423133961

Schachmatt: Das große Jostein Gaarder Lesebuch (Buch) Autor: Jostein Gaarder Verlag: Hanser Erschienen am: 2006-08 Seiten: 368 ISBN: 3446207872

Den Vater von „Sofies Welt” und den Autor von „Das Kartengeheimnis” und „Das Orangenmädchen” kennt jeder. Und doch lässt sich der philosophierende Schriftsteller aus Norwegen in dem Buch „Schachmatt” neu entdecken. 64 Textblöcke hat Jostein Gaarder für die 380 Seiten zusammengestellt.